O termo Social Lending se aplica também (e eu diria mais adequadamente) a empréstimos de cunho social – para organizações sociais e/ou em termos mais adequados para gerar mais impacto social (juros, aconselhamento estratégico, etc.).
Com essa visão, Kiva se encaixa bem em Social Lending, Prosper e Zopa, menos.

Acho que isso acontece por causa do termo ’social networks’ ou ‘redes sociais’, só que em vez das pessoas pegarem a palavra mais relevante (no caso redes), pegaram outra (no caso social).

O termo que ouço e me parece mais adequado sera ‘peer-to-peer lending’ ou ‘empréstimo em rede’ numa tradução-livre